libre arbitre

Le mot volontaire vient du latin « voluntas » qui signifie volonté, volonté humaine ou libre arbitre.

“志愿者”一词源于拉丁字“voluntas”，即意愿，人的意愿或自由意愿。

Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des États Membres.

宣布这个结果无效也等于歪曲会员的自由意志。

Le libre arbitre populaire a fait renaître l'espoir d'un avenir meilleur.

人民的自由意愿使该恢复了更美好未来的希望。

Il faut reconnaître que les femmes migrantes font preuve d'un libre arbitre considérable.

应该认识到，移民妇女显示出相当大的能动作用。

Les délits de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels qu'ils sont définis dans le Code pénal n'ont pas une acception plus large que dans les définitions prévues dans la Convention, car ces délits sont commis seulement si le coupable exerce certaines fonctions professionnelles, même sans être un fonctionnaire ou une personne agissant d'une manière officielle, et si sa conduite vise à porter atteinte au libre arbitre de la victime ou à la priver de la capacité de l'exercer.

《刑法典》对于酷刑及其他残忍、有辱人格或不人道之待遇罪的规定范围并不宽于公约，这是因为只有在行为人担任特定职务(并非一定为公务人员或以公务名行事者)，并意图扰乱被害人作出决定之能力或自由表达其意思的情况下，方构成有关罪状。

Elle avait alors été sanctionnée et reconnue par les États frères et amis et a représenté un tournant dans l'histoire de la lutte de notre peuple parce qu'elle était l'expression de son libre arbitre, des sacrifices énormes qu'il a faits depuis plus de 80 ans, et de son ferme et profond attachement à la liberté et à l'indépendance conformément aux résolutions de légitimité internationale, qui garantissent son droit à établir son propre État indépendant comme tous les autres peuples de la terre.

当时它得到了兄弟友好家的认可承认,它是我人民斗争历史上的一个转折点,因为它体现了我人民的自由愿望,体现了他们八十多年来所作的巨大牺牲,也体现了他们依照具有际法律效力的决议对自由独立强烈而深刻的追求。 这些决议保障他们与地球上所有其他民族一样建立自己独立家的权利。

Le droit pénal de la Région administrative spéciale se limite à l'intention spécifique de porter atteinte au libre arbitre de la victime ou de la priver de la capacité de l'exercer, alors que la Convention, en se référant à une “liste ouverte” énumère des buts possibles de cette conduite, comme obtenir des informations ou des aveux, punir, intimider ou faire pression sur la victime ou sur une tierce personne.

就澳门特别行政区刑法而言，行为人具备“扰乱被害人作出决定之能力或自由表达其意思”之意图足以构成主观要件，这与公约有所不同，公约藉以非定性举例方式，将可能的行为目的加以罗列，诸如：为取得情报或供状、处罚、恐吓或威胁受害人或第三人等。

Quelles que soient les restrictions et les limites juridiques par lesquelles on circonscrit la confidentialité des données génétiques, la collecte, le traitement et l'utilisation de ces données conduisent simultanément à renforcer l'espoir de ceux qui y voient la promesse d'un remède ou d'un soulagement à leurs maux et à aggraver l'inquiétude de ceux qui y voient une menace contre leur libre arbitre et leur vie privée.

无论定什么样的法律定来界定遗传数据的保密性，遗传数据的搜集、处理使用都会继续在一方面让那些从中看到治疗或缓解病患潜力的人寄予更多的希望，在另一方面让那些从中察觉个人自由意志隐私被侵犯风险的人更加恐惧。

Il n'est pas exagéré de dire qu'en prenant soin du « libre arbitre » des seuls Arméniens du Haut-Karabakh tout en refusant de reconnaître les droits de l'ensemble du peuple d'Azerbaïdjan et de ceux qui ont été déplacés de force, la République d'Arménie continue de mener une politique caractérisée par le mépris du droit international et visant à créer une culture monoethnique dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan.

毫不夸张地讲，亚美尼亚共只是照顾纳戈尔诺-卡拉巴赫的亚美尼亚人的“自由意志”，却剥夺阿塞拜疆的全部人民及其强行驱逐的人口的权利，亚美尼亚共一贯奉行蔑视际法、旨在在阿塞拜疆被占领领土建立单一族裔文化的政策。

Conformément au paragraphe 2 de l'article cité est considéré comme un traitement cruel, inhumain ou dégradant “tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont infligées à une personne, ainsi que l'utilisation de substances chimiques, de drogues ou de tout autre moyen pour porter atteinte au libre arbitre de la victime ou la priver de la capacité de l'exercer”.

根据上条第二款的规定，“意图扰乱被害人作出决定之能力或自由表达其意思，而使其身体或心理受剧烈痛苦或严重疲劳，又或使用化学品、药物或其他天然或人造之工具等行为，视为酷刑、又或残忍、有辱人格或不人道之待遇”。

Le Code civil dispose que les relations conjugales sont réglementées par la loi sur la base des principes de monogamie, de libre arbitre, d'égalité des conjoints, de protection et de défense des droits et des intérêts supérieurs de l'enfant, de l'éducation des enfants au sein de la famille et de protection globale de la maternité (première partie du paragraphe 3 de l'article 3).

《民法典》规定，婚姻关系的法律规定基于以下原则，即自愿建立婚姻关系、夫妻平等、优先保护保卫儿童权利及利益、在家庭中对子女进行教育、以及对母亲进行全面保护(第3条，第3款，第1项)。

C'est seulement dans la mesure où les États soutiendront les stratégies, les politiques et les programmes nécessaires à la formation et à l'information des professionnels et du public que l'on pourra exploiter à fond les avancées spectaculaires de la génétique et de la génomique sans risquer de porter atteinte au libre arbitre et à la vie privée.

家对向专业人士普通群众进行教育宣传所必须的各种战略、政策方案的支持程度，决定了能否既最充分利用在遗传学基因组学领域内所取得的突飞猛进的进步，同时又避免侵犯自由意志隐私的风险。

C'est la raison pour laquelle, face aux effets de cette mondialisation incontournable, nous conservons une attitude critique, car nous sommes décidés à ne pas continuer à vivre dans la marginalité; nous ne voulons pas être condamnés à ne pas pouvoir atteindre, par l'exercice de notre libre arbitre, la sécurité d'un avenir radieux.

这就解释了面对不可避免的全球化的影响，我们为什么要紧急作出应，决心不再继续靠边站，不承认我们应该退出，无法通过行使我们的自由意志，来实现充满希望的未来安全。

Deuxièmement, Kevin Bales, spécialiste de l'esclavage définit cette condition comme la situation dans laquelle se trouve une personne privée de son libre arbitre et contrainte, par la violence ou sous la menace de violences, de renoncer à sa capacité de vendre librement sa force de travail.

第二，Kevin Bales, 一位奴役问题专家，界定奴役问题是“一种通过暴力或暴力威胁方式，迫使某人放弃自由地出卖他或她劳力的能力，以丧失自由意愿为标志的状况”。

L'énumération apporte simplement des exemples, car l'expression “autres moyens naturels ou artificiels” englobe différents types de comportement présentant tous un élément essentiel, à savoir l'intention de porter atteinte au libre arbitre de la victime ou de la priver de la capacité de l'exercer.

这一列举仅属举例性，因为该条所指“其他天然或人造之工具等行为”得以包括多种行为，但须存在“意图扰乱被害人作出决定之能力或自由表达其意思”之基本要素。

Ce phénomène va bien au-delà de toutes les valeurs et de tous les principes fondamentaux qui régissent le comportement de la communauté internationale, et tente d'imposer de nouveau la loi de la jungle et de mettre un terme à l'exercice du libre arbitre.

恐怖主违际社会的成员用来界定其行为的基本价值观念原则，谋求使我们回到弱肉强食的时代并摧毁对自由意志的信仰。

En troisième lieu, elle a indiqué que des femmes et des enfants, en situation de dépendance par rapport aux chefs de la milice ou à d'autres individus, n'étaient pas en mesure d'exercer leur libre arbitre afin de regagner leur région d'origine.

第三，有些妇女与儿童要依赖民兵头领其他人，无法行使返回的自由意志。

Ainsi, tandis que mener une existence de pauvreté involontaire causée par des personnes ou des événements est indépendante de la volonté de l'intéressé, mener une existence de pauvreté volontaire requiert de sa part un choix où intervient le libre arbitre.

因此，在人们忍受由他人或他们无法控的事件所造成的苦难时，过自愿贫困生活需要有自由选择的意愿。

Dans le cadre du Programme des VNU, le volontariat est envisagé comme universel et ouvert et on défend l'action volontaire dans toute sa diversité, ainsi que les valeurs qui en sont les fondements : libre arbitre, dévouement, engagement et solidarité.

志愿人员方案将志愿精神视为具有普遍性包容性，并承认其多样性以及维系这一精神的价值观——自愿、承诺、参与团结。

Un règlement des dissensions internes fondé sur le libre arbitre et le choix des Palestiniens sous ingérence extérieure rendrait les autorités et institutions palestiniennes mieux à même de protéger les droits de la population dont elles ont la charge.

以巴勒斯坦人的自由意愿决定为基础，在没有外部干涉的情况下解决内部分裂问题，将加强巴勒斯坦当局机构根据职责保护人民各项权利的能力。